Многие из тех, кто только начинает читать на испанском, испытывают различные трудности, которые они описывают так:
«ничего не понятно», «описание звучит интересно, но в процессе слишком сложно», «понятно, но неинтересно», «пойду лучше сериал на английском посмотрю» 🤦♀️
Адаптированные книги — это то, что действительно помогает не бояться более длинных текстов, новых слов и устойчивых выражений.
Уметь разбираться в таких книгах и подбирать для себя подходящие — целый навык! Но, освоив его однажды, можно сильно помочь себе в изучении языка, а может, и найти новое хобби 😉 Давайте разбираться вместе!
Виды адаптированной литературы
📕Легенды и сказки на испанском. Обычно стоят с пометкой A1-A2. Это пересказы литературных произведений, которые содержат базовую лексику и за счет коротких предложений в них минимум грамматики. Это материалы, которые хорошо подходят для чтения детям, а вот для взрослых это уже более скучное занятие, особенно если выбор ограничен.
📕 Оригинальные тексты, которые содержат лексические и грамматические пояснения на русском или испанском. Могут быть разной степени сложности — от A1 до В2 (обычно ставят пометку). Как правило, это короткие рассказы и детективные истории, которые подходят для взрослых.
📕 Произведения, которые публикуются в сокращенном объеме, при этом языковой стиль останется авторским. В данном случае адаптация будет условная, обычно для уровня B1-B2
📕 Книги по методу Ильи Франка. Для разбора берутся только произведения в оригинале, но каждое предложение разбирается по определенной схеме. На книгах по этому методу стоит пометка «с нуля», однако объективно полезны они будут, когда имеется какая-то языковая база.
Метод чтения Ильи Франка
Поклонники этого метода видят в нем сплошные преимущества. И действительно, можно выделить основные плюсы:
🎯 книги всегда берутся в оригинале, без каких-либо сокращений
🎯 каждый кусочек текста разбирается досконально, с расширенными лексическими пояснениями
🎯 никто не грузит читателя грамматикой, а он, в свою очередь, сконцентрирован только на самом чтении отрывков текста (но внимание, не самого текста!) и их понимании.
Однако почему я не считаю этот метод идеальным, особенно на начальных уровнях?
♟️Книга может быть вам совершенно неинтересна и никакого толка в том, что вам ее разжевывают по кусочку, нет
♟️На начальном этапе половина объема лексики уровня носителя не только не помогает освоить азы, но и мешает.
♟️постоянное переключение с испанского на русский язык и наоборот не способствует погружению в повествование (если ваша цель — научиться погрузиться в книгу)
♟️В основном книги представлены в жанре сказки и легенды и классическая литература, то есть выбор не так уж и велик.
Метод замечательно работает на уровнях В1-B2 и далее, когда есть цель — расширение словарного запаса и проработка сложных моментов (употребление идиом в контексте, знакомство с историзмами и др).
