Согласно утверждению одного современного писателя, литература — единственный вид искусства, который максимально развивает воображение человека. Чтение стимулирует фантазию не через готовые визуальные образы, а погружает нас в историю через слова и описания. Книги способны стирать границы в сознании, создавать новые миры, а мы — перевоплощаться в героев. Становясь частью их жизни, читатель имеет возможность проживать совершенно иной, уникальный опыт.
А теперь представьте, какие приключения ждут вас в книгах на испанском языке! Другие слова, идиомы, культурный контекст и жизненный опыт авторов! Вот только, чтобы нырнуть в иностранную книгу и не утонуть, захлебываясь в незнакомых словах и конструкциях, необходимо знать свой уровень владения языком. Читайте произведения, которые будут по силам и вкусовым предпочтениям, ведь даже на родном языке далеко не все находит в нас отклик. Так как же выбрать те самые книги на испанском, которые стали бы и мотивацией и материалом для развития языковых навыков (а это как минимум, работа с лексикой, грамматическими структурами и переработка большого объема информации)?
Виды чтения на испанском
Для начала необходимо определиться, как и для чего вы будете читать, и уже после выбирать авторов и их произведения. В зависимости от целей выделяют экстенсивное или интенсивное чтение.
1. Экстенсивное чтение представляет собой непрерывный процесс погружения в книгу без использования словаря и создания заметок с комментариями. Необходимое условие для успешного результата — понимание общего содержания за счет понимания 70-80 процентов лексики и соответствующего материалу языкового знания.
Данный вид учебного чтения стимулирует как область сознательного освоения языка — через закрепление уже знакомых слов и идиоматических конструкций, так и область бессознательного, отвечающую за естественное освоение испанского языка. Это происходит за счет активизации когнитивных процессов для понимания контекста, высокой концентрации внимания и выработки дофамина, гормона удовольствия. Все это вместе позволяет считать экстенсивное чтение одним из самых эффективных способов освоения языка.
2. Интенсивное чтение — не менее интересный подход, который состоит в том, чтобы активно работать с недлинным текстом — коротким рассказом, новеллой, отдельной главой романа и т. д. При работе с данным видом чтения необходимо выписывать новую лексику с переводом и употреблением в тексте, грамматические конструкции, прагматические аспекты. Участие в книжном клубе с детальным разбором текста — один из примеров работы по интенсивному чтению. Заметки, созданные в процессе такого чтения, можно использовать в дальнейшем в разговорной практике, написании творческих эссе и проработки разных грамматических тем.
Литература по языковым уровням
Брать для чтения длинный исторический роман на начальном этапе также бессмысленно, как и читать сокращенную версию книги на более продвинутых уровнях. Иногда неправильно подобранное произведение не помогает, а только мешает процессу. Знание своих языковых возможностей поддержит мотивацию и настрой на долгое время. Умение закрывать «неинтересную» лично для вас книгу сохранит множество часов, которые можно провести с пользой и удовольствием. Следите за книжными обзорами, скачивайте книги в Интернете, покупайте книги из Испании на Авито или через группы Вконтакте, пробуйте читать и не останавливайтесь на достигнутом! Ниже мы составили примерный список книг, которые вы можете взять на любом этапе изучения языка.
Книги на испанском для начинающих
Сокращенные и доработанные тексты испанских авторов — так называемая адаптированная литература. Она содержит облегченные варианты без сложносочиненных предложений и специфических идиом. Объем текстов, повторяющиеся легкие слова и фразы позволяют закрепить изученный материал и стимулируют желание дальше изучать язык через чтение. Идеальный вариант — жанр короткого рассказа, в котором предложения связаны между собой по смыслу, история способна увлечь читателя, а задания после текста не кажутся сложной и неподъемной задачей. А вот детские сказки или рассказы — отнюдь не универсальное решение для начинающих, т. к. могут содержать устаревшие выражения и большое количество «лишних» слов, которые будут мешать понимать общий смысл текста. Для начинающих подойдут тексты из учебников или литература уровня 0-А1, например Elvira Sancho: «Persecución en Madrid», «Misterio en las Alpujarras», «Perdidos en el Camino del Inca», «¿Dónde está Emilio Fuentes?».
Читаем на уровнях А2-В1
Здесь отлично подойдут недлинные журнальные заметки, адаптированные книги, в которых короткие диалоги сочетаются с недлинными описаниями. Здесь следует особенно обращать внимание на жанр литературы, к которому относится книга, а также на происхождение писателя, т. к. лучше начинать именно с испанских, а не латиноамериканских авторов, которые используют региональную лексику или те же слова, но с другим значением. Детективные произведения способны увлечь необычным сюжетом, а эмоциональные диалоги лучше запомнятся, т.к. являются частью интересной истории.
Легкие детективы по сериям:
- Lourdes Miquel и Neus Sans, серия «Lola Lago, detective»: «Vacaciones al sol» (Nivel A1), «Una nota falsa» (Nivel A1), «Poderoso caballero» (Nivel A2), «Por amor al arte» (Nivel A2), «La llamada de La Habana» (Nivel A2+), «Lejos de casa» (Nivel A2+),
- Alicia Estopiña и Neus Sans «Pepa Villa»: «Fantasmas en la escalera (Nivel A1-A2), «Apartamento en la Costa Brava» (Nivel A2), «Cenizas calientes» (Nivel B1), «Una operación arriesgada» (Nivel B1).
Книги для уровней В1-В2
Навыки на этом этапе гораздо больше простора для выбора испаноязычной литературы, например позволяют читать такую литературу, как:
- «12 cuentos peregrinos» аргентинского писателя Gabriel García Márquez,
- детективная серия от Carmen Mola (3 иcпанских писателя, которые пишут под женским псевдонимом),
- Camilo José Cela и его известные книги жанра novela negra,
- рассказы Julio Cortázar,
- Eduardo Mendoza «Sin noticias de Gurb»,
- Isabel Allende «Cuentos de Eva Luna» и другие.
Выбираем литературу для С1-С2
Это самые высокие уровни владения испанским языком, которые позволяют выбрать любую литературу, независимо от видов и целей чтения. Carlos Ruíz Zafón, Javier Marías, Mario Vargas Llosa, Isabel Allende, Gabriel García Márquez, Carmen Laforet. Это лишь небольшой список имен, множество книг можно найти и скачать в интернете..
Кроме поиска книг по уровням, нужно пробовать читать не только современную литературу, но и классику, а также важно «искать свой жанр», помня, что на другом языке мы по-другому воспринимаем одну и ту же историю: внезапно вас может захватить испанский детектив или романтическая комедия.
Также стоит упомянуть переводы иностранной литературы на испанский язык. Такие книги, конечно, тоже стоит иметь в своем шкафу, но помните, что, если у вас есть хотя бы малейшая возможность читать любую книгу в оригинале — непременно стоит ею воспользоваться, за что мозг еще не раз скажет вам mil gacias. Главное в этом процессе — начать и не останавливаться!
