Какие только методы и техники заучивания слов не открыли в 20-21 веках, и все равно те, кто владеют испанским языком на высоких уровнях, вызывают лингвистическую зависть у остальных. На самом деле ни одна тема не содержит столько заблуждений и иллюзий, как тема, связанная с запоминанием иностранной лексики. Основная ошибка начинающих заключается в том, что многие делают упор на изучение лексики и грамматики, запихивая в себя все, что влезает, но обнаруживают, что влезает не все, и как это все потом использовать в речи, непонятно. Разберемся, двигаясь от общего к частному.
Где в сознании находится язык?
Все знают, что язык — это система вербальных кодов или символов, но не все понимают, как она работает, другими словами, где в мозге находятся слова и их значения. На самом же деле слова и понятия не находятся в каком-то конкретном участке нейронной сети, а распределяются по разным нейронным участкам мозга. В самом начале изучения испанского языка (как и родного) определенное количество первых запомнившихся слов действительно существуют будто сами по себе. Однако, погружаясь в другую языковую систему, студент расширяет свою нейросеть не за счет количества новых слов, а за счет изучения привычных ситуаций, описанных на иностранном языке.
Настройка нейронных связей для успешного восприятия испанской речи и говорения — долгий и сложный процесс. Однако за счет постепенного запоминания языковых образцов промежуточные результаты не заставят себя долго ждать. Хорошая новость заключается в том, что, несмотря на индивидуальные особенности каждого человека, речевые образцы постоянно повторяются.
Практические советы по освоению лексики
Перейдем к практике. Чтобы ускорить процесс освоения испанского языка, необходимо не просто изучать отдельные темы, но и бытовые ситуации, которые возникают в контексте каждой темы. Например, сначала студент изучает тему «путешествия» с общей лексикой и наиболее часто встречающимися фразами при общении. В дальнейшем стоит разбить эту тему на другие темы, например «путешествие самолетом», фиксируя письменно лексику, диалоги, культурные особенности. Грамматика при этом «подтягивается» автоматически, т. к. выполняет функцию погружения в контекст. Так нейронные сети фиксируют все необходимое, которое в нужный момент будет всплывать автоматически. Запомнить материал помогут фильмы, подкасты, книги, связанные с этой темой.
Как запомнить слова на испанском
Если вы знаете свой тип восприятия информации, то легко сможете совместить приятное с полезным, выбирая для уроков испанского «правильный» контент. По типу усвоения информации люди делятся на:
Однако здесь, как и везде, есть нюансы. Простое прослушивание материала развивает способность воспринимать испанскую речь на слух, понимание общего смысла, однако запомнить получится не более 10% новых слов, и только при условии, что вы знаете их перевод и значение в употребляемой ситуации. Визуалы способны запомнить 30 % новой лексики. 50% объема можно запомнить слушая и смотря в текстовую расшифровку аудио. И 90 % запоминания доступны нам при активном воспроизведении и повторении этого материала. Реальный вид деятельности — общение с носителями, онлайн-занятия йогой на испанском, игры с применением аутентичных пособий. Любые персонализированные виды активностей помогают проживать языковой опыт не только через мозг, но и через тело, делают испанский язык не абстрактной целью, а конкретным инструментом для личного использования.
Лексические тренажеры: учить нельзя запомнить!
А теперь поговорим о любимых тренажерах испанских слов, таких как Memrise, Quizlet, Duolingo, Hosgeldi, Linguokey и другие. Низкая эффективность этих приложений давно обсуждается преподавателями, лингвистами и полиглотами. Почему же они по-прежнему так привлекательны?
Приложения лексических тренажеров легко скачать и начать пользоваться, они просты в пользовании и обещают быстрый результат. В реальности с их помощью можно занять мозг легкодоступным занятием, не требующим усилий, вроде просмотра ленты любой социальной сети или проверки мессенджера. При угадывании слов вырабатывается дофамин, т.к. это занятие напоминает детские игры, однако практическая польза от него сводится к нулю. Кратковременная память создает иллюзию запоминания некоторых слов, однако в отрыве от контекста слова не соединяются в нужную сеть, не отрабатываются письменно или устно.
Гораздо эффективнее вместо тренажеров вести письменные словари испанских слов: для организации и запоминания лексики по темам, интересным и полезным выражениям. Отдельно стоит упомянуть Context Reverso — это очень удобное приложение для того, чтобы быстро посмотреть перевод слова, его синонимы и примеры употребления в различных ситуациях.
